نتولّى تسجيل منتجات المصنّعين الأجانب لدى الهيئة العامة للغذاء والدواء، ونعمل ممثلاً معتمداً لهم أمامها في الأجهزة الطبية، ثم نستورد المنتج ونخزّنه ونوزّعه حتى يصل إلى الرف. جهة واحدة، من أول مستند إلى أول طلب.
We register foreign manufacturers' products with the Saudi Food and Drug Authority, act as their authorized representative before it for medical devices, then import, store and distribute the product until it reaches the shelf. One partner, from the first document to the first order.
نحدد مع كل مصنّع الشكل الأنسب لمنتجه من أول قراءة لملفه، ونكتبه في ورقة شروط قبل أي عقد.
We agree the right model with each manufacturer from the first read of its file, and put it in a term sheet before any contract.
نسجّل منتجات المصنّعين الأجانب لدى الهيئة العامة للغذاء والدواء، ونمثّلهم أمامها بصفة الممثل المعتمد في الأجهزة الطبية.
We register foreign manufacturers' products with the Saudi Food and Drug Authority and represent them before it as their authorized representative for medical devices.
وكلاء لعلامات عالمية في المملكة: نسجّل المنتج ونستورده ونخزّنه ونوزّعه، ونبني العلامة على الرف.
Agents for international brands in the Kingdom: we register, import, store and distribute the product, and build the brand on the shelf.
التفاصيلDetailsنشتري المنتج ونورّده لسلاسل الصيدليات ومراكز التجزئة والمستشفيات في جميع أنحاء المملكة.
We buy the product and supply it to pharmacy chains, retailers and hospitals across the Kingdom.
التفاصيلDetailsنتولّى التسجيل للعلامات التي نمثّلها ونوزّعها. فالتسجيل عندنا بداية شراكة في السوق، لا خدمة منفصلة عنها.
We handle registration for the brands we represent and distribute. For us, registration is the start of a market partnership, not a service apart from it.
لا نضع مدة على هذه الصفحة، لأن القرار للهيئة وحدها وتختلف مدته بحسب نوع المنتج وفئته. ونقدّم تقديراً مكتوباً بعد مراجعة الملف.
We do not publish timelines here, because the decision rests with the Authority alone and its duration varies with the product's type and class. We provide a written estimate once we have reviewed the file.
نحدّد فئة المنتج ومسار تسجيله، ونخبرك من البداية إن كان لا يناسب السوق.
We determine the product's class and registration route, and say upfront if it does not fit the market.
نجمع المستندات من المصنّع ونراجعها، ونسدّ النواقص قبل التقديم.
We gather the documents from the manufacturer, review them and close the gaps before submission.
نقدّم الطلب ونتابعه، ونرد على ملاحظات الهيئة.
We submit the application, follow it up and answer the Authority's queries.
بعد صدور الإذن، نستورد الشحنة ونخزّنها.
Once authorized, we import the shipment and store it.
نوزّع المنتج، ونتابع ما بعد التسويق والتجديد.
We distribute the product and handle post-market follow-up and renewals.
التسجيل والاستيراد والتخزين، ثم التوريد لسلاسل الصيدليات ومراكز التجزئة ولصيدلياتنا، عند جهة واحدة.
Registration, import and warehousing, then supply to pharmacy chains, retailers and our own pharmacies, with one partner.
يصدر الإذن بالتسويق باسم المصنّع، ونحن ممثله أمام الهيئة.
The marketing authorization is issued in the manufacturer's name, and we represent it before the Authority.
توزيع يغطي جميع أنحاء المملكة عبر شركة أسودين التجارية.
Distribution across the Kingdom through Aswdain Trading Company.
فريق واحد يتابع كل ملف بالعربية والإنجليزية، من التصنيف حتى التجديد.
One team follows each file in Arabic and English, from classification to renewal.
هذه القائمة تكفي لقراءة مسار المنتج. وبعد القراءة نرسل القائمة النهائية للمستندات التي يتطلبها مساره.
This list is enough for us to read the product's route. After that, we send the final list of documents its route requires.
وفي المقابل، نرسل نسخ وثائقنا النظامية لكل مصنّع يطلبها قبل أي اتفاق.In return, we send copies of our own regulatory documents to any manufacturer that asks, before any agreement.
ولقائمة على مقاس منتج بعينه، جاهزة للطباعة:For a list fitted to a specific product, ready to print: مسار المنتج في ثلاثة أسئلةthe product route in three questions.
القرار للهيئة وحدها، وما نقدّمه تقدير لا وعد.
The decision belongs to the Authority alone. What we offer is an estimate, not a promise.
نراجع الملف كاملاً قبل أن نلتزم بشيء.
We review the whole file before we commit to anything.
لا استيراد قبل صدور الإذن بالتسويق أو إتمام الإدراج.
Nothing is imported before the marketing authorization is issued or the listing is complete.
لا. يعيّن المصنّع ممثلاً معتمداً مقيماً في المملكة يحمل ترخيصاً من الهيئة، ونحن نعمل بهذه الصفة.
No. The manufacturer appoints an authorized representative resident in the Kingdom and licensed by the Authority, and we act in that capacity.
باسم المصنّع، ونحن ممثله المعتمد أمام الهيئة.
In the manufacturer's name, with us as its authorized representative before the Authority.
تحدّد الهيئة المدة بحسب نوع المنتج وفئته. ونقدّم تقديراً مكتوباً بعد مراجعة الملف.
The Authority sets the duration according to the product's type and class. We provide a written estimate once we have reviewed the file.
نسجّل المنتجات التي نمثّلها ونستوردها ونوزّعها. فالتسجيل عندنا أول خطوة في دخول المنتج إلى السوق معنا.
We register the products we represent, import and distribute. For us, registration is the first step of a product entering the market with us.
الأجهزة والمستلزمات الطبية، ومستحضرات التجميل.
Medical devices and supplies, and cosmetics.
أرسل لنا ما يتوفر لديك من المستندات في القائمة أعلاه، ونعود إليك بقراءة لمسار منتجك.
Send us whatever you have from the list above, and we will come back with a reading of your product's route.
أرسل لنا ملف منتجك، ونعود إليك بقراءة لمسار تسجيله ودخوله السوق. أو راسلنا مباشرة على partners@aswdain.com
Send us your product file and we will send our assessment of its registration route and market entry. Or write directly to partners@aswdain.com
